=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Kau sungguh melakukan perjalanan bisnis ?
Lee Roo Oh ada di Seoul, bukan ?
Ibu ! Jeong Ma Ri, kau !
Ibu ! Anak-anak ini ...
Yah, lepaskan ! Kenapa memukul anakku ?
Putrimu yang datang kerumah anakku !
Kenapa kemari ?
Aku mau pinjam kantung tidur.
Apa cuma Roo Oh yang bisa kau pinjami ?
Aku yang meminjamkannya. Diam!
Kenapa kau kemari dan tidak hormat pada ibu ?
Pertama, aku sungguh harus pergi sekarang.
Mana bisa aku percaya?
Ibu bisa ikut dan bertemu rekan kerjaku !
Jeong Ma Ri, bawa kantung tidur itu sebagai kado perpisahan. Jangan lagi datang kemari!
Putriku dulu tidak seperti ini ...
sejak bertemu denganmu, dia jadi aneh !
Ibu !
Episode 23 Ibu ! Lepaskan !
Aku bisa telat !
Aku akan bertemu rekan kerjaku di stasiun subway.
Apa kau haus laki-laki ?
Setelah dipermalukan dan dilempari tepung, kau masih pacaran dengannya ?
Kau ini kenapa ? Kau hamil ?
Ibu ! Kenapa ?
Ibu kira aku ibu ? Hamil sebelum menikah ?
Ayo temui rekan kerjamu ! Sekarang !
Halo !
Ini ibuku. Halo !
Halo .
Kalau aku tahu kalian pergi bersama, aku pasti akan buatkan camilan.
Aku penggemarmu. Ya ?
Aku melihat anda di Channel B.
Aku kaget dengan keberanian anda.
Itu disiarkan tengah malam, aku kira tidak ada yang nonton ...
Kapan-kapan ceritakan pada kami masa sekolah anda.
Baiklah.
Kalau begitu kami pamit. Selamat bersenang-senang.
Lihat kan ? Apa aku bohong ?
Apa tidak bisa percaya pada putrimu ?
Percaya. Masuk sana.
Kalau percaya padaku, harusnya percaya juga pada pilihanku, bukan ?
Sementara menunggu guru Na Mal Nyeon meminta maaf
tak apa jika ibu dulu yang memaafkannya.
Ibu lebih baik daripada guru Na Mal Nyeon, bukan ?
Karena kau punya Phd kau berusaha membuktikan segalanya.
Sana cepat masuk !
Ibu ... dia laki-laki pertama yang aku suka ...
Apa tidak bisa santai sedikit ?
Serahkan guru Na Mal Nyeon padaku.
Kau mau dilempar tepung lagi ?
Memang kenapa ? Itu bukan masalah ...
Ibu pacaran dengan ayah tanpa kenal takut.
Cepat masuk sana ! Mereka menunggu !
Ibu ...
Putriku ... sudah besar.
Selama aku pacaran terus dengan Ma Ri ..
Ibu akan terus begini, ya ?
Ya.
Aku akan putus dengannya.
Kau sungguh-sungguh ?
Demi Ma Ri.
Terserah demi siapa ...
Selama kau melakukannya, aku sangat senang.
Ya.
Janji padaku.
Ya.
Siapkan untuk belajar keluar negeri. Segera keluar dari sini ...
Pulanglah kerumah. Ya.
Aku pulang.
Sungguh ? Dia janji padaku.
Pastikan kau awasi putrimu.
Lee Roo Oh. Kukira dia tidak begitu.
Kalau dia mau mengalah dengan mudah, kenapa bersikeras sekali ?
Apa dia sungguh putus dengannya ?
Ya !
Tidak cuma asal bicara karena dia didepanmu ?
Apa kau diam-diam mau berbesan denganku ?
Kau harusnya melompat gembira !
Tentu saja aku gembira.
Kau duduk deretan belakang dan mendengar lagu pop di kelas 1-3.
Apa yang terjadi sampai kita berdua harus begini ?
Halo ?
Halo pak reporter. Apa kabar ?
Seperti kataku sebelumnya
Aku akan melakukan wawancara khusus di hari guru
hanya jika kau menemukan putri dari dekan sekolah.
Ketemu ?
Ya, sekarang aku sedang dengan guru.
Kami akan mengantur waktu dan memberitahumu.
Kapan kau bisa melakukan wawancara hari Guru ?
Dia menemukan Yoo Mi Sook.
Kau mau bilang apa pada wartawan itu ?
Kebenaran.
Kalau kau murid bermasalah ?
Tentu.
Dulu dan sekarang ... kau terus saja menantangku.
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai menantang.
Aku melihatmu sebagai cabang yang busuk.
tapi kau tumbuh dengan kuat seperti rumput liar.
Kapan kau mau melakukan wawancara khusus untuk hari Guru ?
Kau tentukan waktunya.
Dan beli baju baru.
Pastikan untuk meminum kaldu jamur ini dengan perut kosong.
Ya.
Dan kalau kau lapar, tambahkan sesendok madu kedalamnya.
Ya.
Kalau sudah sampai, makan sup tauco dengan nasi dulu.
Ya.
Jangan cuma mengiyakan. Harus dilakukan
Tentu saja !
Belakangan ini kau pusing karena tidak melakukannya.
Kalau begitu kau bayar sewa untuk kamar yang dulu kau tinggali.
Aku akan makan semua dan mengembalikan mangkuk kosongnya.
Janji.
Sungguh ... berlagak imut...
Eonni. Kenapa ?
Kau mau pergi ke restoran tempat kerja asisten Park ?
Buat apa ?
Kau tidak penasaran ?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Wajah asisten Park tidak terlihat sehat.
Dia membawa dua menu yang dia buat disini.
dan sepertinya kewalahan.
Kenapa kau harus kesana dan mengganggunya ?
Aku cuma menasihatinya.
Dia itu murid yang aku sayangi. Jangan mengganggunya.
Setiap aku memikirkan soal dia, aku merasa tidak enak.
Kenapa merasa tidak enak ?
Dia melakukan kesalahan karena dia pikir dia harus berjuang sendirian !
Orang yang tumbuh kesepian dan miskin membuat kesalahan seperti itu.
Tak apa selama dia tidak melakukannya lagi.
Dia ada di restoran bernama Good Chef.
Pulang dan istirahatlah.
Tolong jelaskan tulisan yang ada di situs guru Kang.
Jika tidak, aku tidak punya pilihan selain membatalkan kontrak kita.
Musim semi ini kami sedang mempersiapkan restoran baru dan diberi nama Guru Kang.
Dan aku akan jadi manajernya.
Tapi Putri bungsu Guru Kang, Kim Hyeon Sook menghilangkan uang investasinya.
sehingga rencana itu gagal.
Dia terus saja mengawasiku seandainya aku meminta kompensasi.
Astaga.
Coba lanjutkan ?
Saat itu terjadi ...
saat aku sedang keluar dan menjilid buku resep Guru agar terlihat lebih rapi
Aku malah dituduh mencuri...
dan dilarang untuk kembali lagi.
Luar biasa.
Asisten Park harusnya menulis novel bukannya memasak.
Ini bagusnya jadi serial kan ? Ini bagus sekali !
Bawang bombay, wortel, jamur. Masih banyak yang harus dibelanjakan!
[Pemberitahuan]
Dia terus membuat alasan dan berbohong.
Mau didiamkan ?
Mungkin ini ditulis orang ?
Buat apa orang lain menuliskannya ?
Siapa ?
Aku akan kesana dan memarahinya lagi.
Sudah kubilang tinggalkan dia !
Anak-anak sebentar lagi datang. Bantu aku menyiapkan kelas.
Ya.
Eun Sil pasti sedang susah hati.
Aku pesan salad dan ini.
Lihat ? Lebih bagus dipanggang daripada digoreng bukan ?
Bagus kan jika ditaburi bubuk bawang putih ?
- Sous chef! - Ya ?
Pelanggan yang baru pulang memberimu ini.
Pelanggan ?
Aku tidak begitu yakin, tapi dia sepertinya guru Kang dari Ahnguk Dong.
Terima kasih untuk makanan yang lezat.
Aku bisa merasakan ketulusanmu.
Aku sangat menikmatinya, dan mendapatkan energi darinya.
Guru ...
Sebagian besar dari kehidupan kita adalah melawan diri kita sendiri
tapi fokuslah pada hal ini mulai sekarang.
Bersenandunglah saat kau memasak makanan enak.
Maka kau tak perlu menakutkan apapun.
Percaya dirilah karena kau sudah hebat.
Jangat takut. Semangat !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Coklat juga ?
Apa ?
Aku lupa minta tanda tangan.
Apa ini ? Kau punya Jang Mo Ran yang lain ?
Kau menyembunyikan apa ? Tidak.
Apa itu ? Perlihatkan padaku !
[Layanan pengiriman kilat]
Lepaskan tanganku. Aku malu.
Memangnya kenapa kalau ada yang lihat ? Apa kita selingkuh ?
Hyeon Jung dan Presdir Lee sudah tahu soal ini.
Aku melakukannya sebagai olah raga, jadi kubilang jangan khawatir.
Aku tidak melakukannya berlebihan.
Ambil ini. Aku memberinya untukmu.
Buat apa laki-laki dapat bunga ?
Kim Cheol Hee, kau sudah dewasa.
Lupakan soal bunga.
Buatkan aku sup pedas saja malam ini.
Aku sudah membuat sup tauco bau. Makan saja apa yang kuberi.
Kukira kau suka aku.
Suka pantatku.
Beraninya !
Kenapa bisa sampai rumah bersama ?
Aku papasan dengannya di depan.
Ayah pasti membelikanmu bunga. Iya kan ?
Pergi ganti baju dan keluar. Kenapa ?
Kau harus cuci tangan dan membersihkan tauge.
Baiklah.
Jam berapa anak-anak datang ? Jam 4.
Kalau begitu kita masih ada waktu. Aku ganti baju dulu.
Halo guru.
Halo.
Guru ...
Aku datang untuk bertemu ibumu soal hadiah pernikahan.
Silahkan masuk.
Kau sudah putuskan tanggal wawancara ?
Besok bagaimana ?
Bagus.
Bagaimanapun, kami harus melakukan tugas dan memenuhi etiket dasar, jangan khawatir.
Kau tidak butuh hal lain, bukan ?
Karena guru sudah dapat mantel bulu seharga lebih dari 10 juta won dari eonni.
Orang-orang disekitarku memberiku tas tangan dan mantel sebagai etiket dasar.
Aku tahu kalau kondisi anda kurang baik belakangan ini
jadi jangan memaksakan diri.
Aku sudah memberitahu paman dan bibi soal ini.
Kau bilang apa ke mereka ?
Yang sesungguhnya. Tidak kurang tidak lebih.
Hyeon Jung-ku orang yang bijak, dia pasti bisa mengatasinya.
Aku tidak khawatir.
Tentu saja.
Lalu ... Guru wali kelas Kim Hyeon Sook, Na Mal Nyeon.
Saat aku bertemu denganmu 30 tahun yang lalu
pikiranku sedang kacau ...
jadi aku sudah melakukan dosa besar pada Hyeon Sook-ku.
Ibu bicara apa ? Dosa apa ?
Suamiku mendadak meninggal karena kecelakaan ...
aku luntang lantung selama setahun.
Disaat itu, aku kira putriku sudah mencuri sehelai scarf.
Ibu ...
Saat itu aku berpikir, "Beginilah kami akan hancur."
Disaat itu, aku bakhan tak punya tenaga untuk bangkit dan berbuat sesuatu.
Aku tidak mempercayai putriku dan gagal menjaganya sebagai seorang ibu.
Aku menyesalinya.
Ada tamu ?
Dia besannya Hyeon Jung.
Dia juga guru wali kelasku saat SMA.
Mal Nyeon ?
Kau guru Na Mal Nyeon ?
Beliau ayahku. Kami baru menemukannya setelah 30 tahun.
Aku ingin bicara denganmu.
Putriku Hyeon Sook gadis yang pandai dan mendapat penghargaan saat SMP.
Kenapa kau membiarkan dia dikeluarkan ?
Hari ini aku datang untuk membahas pernikahan Hyeon Jung.
Aku pamit dulu.
Pukul dosaku dulu sebelum kau pergi.
Aku tidak ada disisinya sebagai seorang ayah.
jadi aku yang bersalah atas kegagalan hidupnya.
Ayah, hentikan. Aku tidak apa-apa.
Hentikan.
Kalau tidak, apa guru Na Mal Nyeon saja yang dipukuli ?
Kau sepertinya memandang putrimu terlalu hebat.
Kim Hyeon Sook cuma anak biasa !
Itu karena kau tidak bisa menilai muridmu !
Ini tidak bisa. Guru Na Mal Nyeon, kau harus ...
Aku akan bilang semua ini kepada para tetua !
Dia kelihatan dingin dan kasar.
Putriku ada dibawah genggaman guru macam itu ...
Bagaimana kau bisa menatapnya saat dia menikah ? Kenapa kau tidak mengakat rotan saat itu ?
Apa kau tidak mikir ?
Ayah !
Jangan yang ini.
Ini sudah kuno, jadi tidak boleh.
Aku akan memakainya.
Aku akan pilihkan gaunmu ... percayalah padaku.
Aku sudah menyiapkan hadiah yang cukup untuk para besan.
Dalam level yang pasti akan mengejutkan Na Mal Nyeon.
Kenapa anda melakukan ini ?
Aku sudah mendapatkan 2 kotak ginseng merah.
Setidaknya aku harus melakukan ini.
Bisnismu akan rugi besar!
Kau sudah banyak menahan diri dan bekerja keras sebagai anak sulung.
Ini hadiahku untukmu.
Tak apa. Aku cukup memakai itu.
Ini hanya sekali seumur hidupmu.
Jadi, aku ingin kau memakai gaun terbaik.
Beliau siapa ?
Bibi kecilku.
Dia merepotkan aku. Dan berkata kalau selera berbusanaku buruk.
Kalau Ia bibimu, kenapa kalian sangat formal ?
Hyeon Jung, aku pergi dulu.
Percayalah pada bibimu.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kau juga sama ! Wanita penggoda !
Aku akan putus dengannya.
Hadiah.
Aku bertanya-tanya apakah kau akan datang.
Aku menjatuhkan ponselku semalam dan layarnya rusak.
Asik juga mengirimkan foto selfie padamu tanpa tahu bagaimana hasilnya.
Aku kirimkan satu yang aku tidak tahu bagaimana hasilnya.
Sepertinya kami akan bermalam lagi hari ini.
[Aku kangen ...]
Kami meminta orang memberitahu makanan apa yang paling menyentuh dalam hidup mereka.
Sejauh ini sudah ada 3000 masukan.
Kita dapat mengundang mereka yang membuat masakan itu
atau yang meminta bisa datang dan membuatkannya.
Kami akan memilih patisipan berdasarkan pilihan pemirsa dan setengahnya dipilih oleh anggota staff.
Kemudian kita akan mengundang juri selaku pencicip makanan.
Kita akan melakukan kompetisi memasak di rumah partisipan atau di studio masak kita.
atau di lokasi yang diinginkan oleh partisipan.
Jika kau merebus mie mangkuk dalam air yang telah dibumbui rasanya jadi enak sekali karena bumbunya meresap.
Mau mencoba ?
Kelihatannya enak.
Enak ?
Maaf, Hyeon Jung. Lauknya sama lagi.
Aku akan coba buatkan yang lain besok.
Kehidupan pribadi partisipan serta kisah yang dapat menyentuh penonton.
semuanya akan menjadi bahan dalam penjurian.
Daripada hanya menampilkan acara memasak biasa
ini bisa dianggap sebagai dokumentasi humanis yang berlatar belakang acara memasak.
Enak ?
Saat seseorang mengirimkan kisah mengenai masakan
partisipannya akan dipilih berdasarkan voting online dan panelis.
Begitu persertanya ditentukan, kita bisa menyeleksi seseorang untuk menjadi lawannya.
Kedengarannya menarik.
Menarik sekali. Aku juga mau kirim.
Nah, nah, nah, hentikan membahas soal pekerjaan !
Kita dengar soal pernikahan!
Oh, iya ...
Ini akan dilangsungkan sederhana.
Karena pekerjaan Hyeon Jung, kami akan pergi bulan madu setelah pekerjaanya selesai.
Bagus sekali pak !
Dan terima kasih sudah memberikan pengharapan bagi kaum bujang !
Juga ...
Buku yang pernah aku bahas mengenai artikel dan kolom lama Reporter Lee Moon Soo ...
akan segera diterbitkan.
Artikel mengenai Kim Hyeon sook juga termasuk.
Sebentar lagi Ia akan melangsungkan peluncuran buku barunya.
Ia ingin ibu membaca salah satunya.
Kau kan bisa. Kenapa aku ?
Ini mengenai cinta dan rasa terima kasihnya pada istrinya ...
Aku kebetulan menemukan sebuah surat saat sedang menata artikel lamanya.
Ia menulisnya ?
Ya.
Isinya ... sangat menyentuh.
Tunggulah.
Tidak usah keluar.
Pak, pergilah dan istirahat.
Gunakan masker wajah sebelum tidur.
Roo Oh akan pisah dengan Jeong Ma Ri dan belajar di luar negeri.
Aku harap kau juga tidak menemuinya.
Roo Oh!
Ada apa ? Aku datang karena rindu padamu.
Kau .. semalam ada dalam mimpiku.
Aku ?
Kau datang mencariku. Dengan kue panas ditanganmu.
Kau sebenarnya mau makan kue atau rindu padaku ?
Dua-duanya.
Ayo beli kue panas.
Perempuan ini ! Katakan ! Kau mecurinya ! Mengaku kalau kau yang curi !
Kau mencurinya ! Kim Hyeon Sook !
Sedang apa kau ?
Kim Hyeon Sook, sedang apa kau ?!
Kau memaksanya untuk bersaksi palsu ?!
Bukan aku, guru !
Dia menjualnya padaku, dan aku memberinya padamu sebagai hadiah.
Apa benar ? Tidak !
Dia bilang tidak !
Kau bahkan berbohong ?
Maafkan aku !
Aku tidak mencurinya ... tapi aku salah !
Bahkan setelah sekian lama, dia akan bilang tidak benar.
Tapi itu tak masalah.
Karena aku bukan Kim Hyeon Sook yang dulu lagi.
Silahkan duduk.
Aku meminta fotografernya untuk datang sejam lagi.
Bagaimana soal Yoon Mi Sook, putri dari dekan ?
Dia tinggal di Amerika.
Kami sudah janji untuk melakukan percakapn telepon.
Silahkan hubungi dia sekarang.
Sekarang ?
Ya, aku ingin menyapanya setelah sekian lama.
Ya, silahkan.
Halo ?
Yoon Mi Sook?
Lama tak jumpa !
Aku guru Na Mal Nyeon. Kau ingat ?
Halo guru!
Bagaimana kabarmu ? Kudengar kau menikah dengan pengacara dan menikmati hidup.
Ya, aku menikmati hidup.
Ini terlambat, tapi selamat sudah mendapatkan penghargaan.
Aku melihat artikelnya.
Begitu. Terima kasih.
Aku bertemu Hyeon Sook di tempat konseling remaja sehingga pertemuan ini terjadi.
Aku sudah dengar dari reporter.
Apa Hyeon Sook disitu ?
Yoon Mi Sook...
Ini Kim Hyeon Sook.
Ya, lama tak jumpa.
Aku harap kau sudah mati.
Saat kita remaja, kau memutar balikkan hidupku ...
tapi kau malah menikmati hidupmu.
Apa yang kulakukan ?
Aku muak dengan cerita soal scarf itu.
Benar, sudah kusangka kau tidak akan mengaku.
Aku cuma ingin bilang ...
kalau aku masih belum lupa semuanya.
Guru ? Ya ?
Jaga kesehatanmu. Aku akan datang berkunjung jika aku ke Korea.
Aku belum selesai bicara.
Yoon Mi Sook ssi ?
Kau belum menutup telepon, bukan?
Belum.
Baik-baiklah Yoon Mi Sook.
Selama kau hidup ...
Setiap kali kau menghadapi masalah berat
Aku ingin kau mengingatku.
Jika anakmu sakit ... atau terluka ...
Mana bisa kau berkata seburuk itu ?
Kenapa hal seperti ini terjadi padaku ?
Setiap kali hatimu hancur, ingatlah aku.
Seluruh darah dan air mata yang aku cucurkan karenamu.
Sebagai seorang ibu, bagaimana kau bisa berkata begitu ?
Ibuku juga membesarkan anaknya !
Bahkan air mata yang dicucurkan ibuku karenamu.
Kaulah penyebabnya.
Anda tak apa ?
Aku tidak sangka wawancara hari ini akan begini.
Apa ada masalah ?
Tidak, kalau bisa kujelaskan secara singkat ...
Halo ?
Baiklah, aku main-main dan mencurinya kemudian kujual padamu.
Aku tidak tahu mau kau berikan ke guru sebagai kado.
Dan aku tidak sangka Ia akan menukarnya.
Kau mencurinya, bukan ?
Aku mencurinya.
Kau harusnya bilang !
Kau melihatku dikeluarkan dan kau diam saja ?!
Aku sudah ketakutan dimarahi karena jadi anak nakal.
Mana bisa aku mengakuinya?
Kim Hyeon Sook, berkat kau, hidupku menderita begini.
Kau senang bukan ?!
Kau dengar ?
Yoon Mi Sook mencurinya.
Dengar.
Kau tahu kalau dia berbohong ...
Tidak tahu !
Aku berusaha untuk mengerti...
Kau pasti takut
sebagai guru baru, kau melakukan permintaan anggota dewan sekolah.
Reporter, aku minta maaf. Kita hentikan wawancara ini.
Guru, tenanglah.
Apapun kisah yang kalian ceritakan, aku akan menulisnya dalam hubungan guru dan murid yang indah.
Aku sudah menyombongkan diri ke direktur untuk menyisakan kolom di surat kabar.
Tolong jangan begini
Aku bilang ke Ibu kalau kita putus.
Lalu kenapa kemari ?
Kau bilang ponselmu rusak.
Warna biru cocok dengan Jeong Ma Ri, cantik kan ?
Bling bling.
Ini mahal ! Belakangan ini tidak banyak murid di studio.
Jangan berlagak seperti seorang istri.
Aku datang untuk putus denganmu.
Ini kado perpisahan ?
Aku tidak mau melihatmu dilempari tepung lagi karena ibu.
Dimana semangatmu saat kau mengursirku dari studio kendo ?
Situasinya beda.
Sekarang ini, ibuku yang tak bisa dikontrol.
Aku cukup mempersiapkan diri dilempari tepung lagi.
Bagaimana kalau kita pergi jauh dari sini ?
Tidak mau !
Aku sudah susah-susah dapat pekerjaan di pusat penelitian.
Tolong lihat ke kamera.
Lebih bagus kalau anda menaruh tangan di bahunya.
Dari sini ? Boleh !
Letakkan dengan lembut.
Bagus ! Bagus sekali !
Nah, sekarang senyum ! Senyum !
Bagus.
[Hubungan guru dan murid selama 3 tahun, kini keduanya bekerja sebagai mentor]
[Dikeluarkan karena tuduhan palsu, setelah 30 tahun, sang teman melakukan pengakuan ...]
Setelah membaca artikel ini
semua guru yang hadir dalam pertemuan lalu, berkumpul kembali.
Dan kami mengambil keputusan.
Kalau pengeluaranmu dari sekolah akan ditarik.
Kepala Sekolah ...
Maaf kami sudah salah waktu itu.
Semoga berhasil dalam tes lanjutan.
Kalau kau lulus, kami akan memberikamu ijazah kelulusan.
Terima kasih.
Hyeon Sook!
Hyeon Sook !
Aku tidak dikeluarkan.
Hyeon Sook ! Aku tidak dikeluarkan !
Aku senang sekali !
Aku tidak dikeluarkan. Tidak dikeluarkan !
Kalau kalian membawa artikel Hari Guru, aku akan berikan diskon 20%.
Dan tunjukkan artikel mengenai Kim Hyeon Sook dalam ponselmu.
Aku akan berikan diskon 20% juga untuk itu.
Halo.
Doo Jin, kenapa kemari ?
Aku ingin membeli jaket untuk staffku.
Kau datang untuk mengambil hati Hyeon Sook kan ?
Yah, tidak salah sih.
Aku senang kau datang. Kami sedang diskon sekarang.
Kau lihat artikelnya ? Lihat.
Ibumu bilang apa ?
Sepertinya dia lega tidak ditulis sebagai guru jahat.
Mudah-mudahan dia akan lebih baik sekarang ...
Aku kasih ini sebagai kado.
Berikan padanya. Jangan bilang aku yang kasih.
Tentu ! Terima kasih!
Tolong rekomendasikan jaket untuk staffku.
Ya.
Hari ini, kita harus memberi selamat pada seseorang.
Ini harinya kita memilih yang terbaik !
Ya. Kalian semua tahu kalau masa tubuh otot sangat penting diusia kalian, bukan ?
Ya.
Kami memilih member dengan pengurangan lemak terbanyak.
dan yang masa ototnya meningkat.
Orang tersebut adalah ...
Kim Hyeon Sook ssi !
Terima kasih !
Ini pertama kalinya aku mendapat juara pertama !
Selamat !
Terima kasih !
Kau sudah bekerja keras. Aku bangga padamu !
Aku iri !
Haruskah kita olah raga ? Ya.
Kau sedang bersenang-senang, dan hal baik terjadi padamu.
Sekarang satu hal lagi. Apa itu ?
Permohonan maaf Guru Na Mal Nyeon yang tulus.
Ini sudah lebih dari cukup.
Malam ini kau datang kan ? Tentu saja.
Satu, dua, tiga !
Hyeon Sook-ku, mulai saat ini semuanya akan lancar bagimu sampai 100 tahun kedepan.
Kalau kuenya ditempelkan kewajahmu, bisa berhasil sampai 1000 tahun.
Kau duluan.
Kita potong dulu kuenya. Sepertinya enak.
Kim Hyeon Sook ssi, maafkan aku!
Ibu ...
Aku meninggalkan segalanya karena duniaku runtuh...
aku sampai berpikir, "Putriku sudah jadi pencuri."
"Biarlah, kami akan hancur."
"Kita lihat sejauh mana ini akan terjadi"
Aku dulu begitu.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Aku juga minta maaf Hyeon Sook.
Aku merasa bersalah tidak memperlakukanmu sebaik Chae Yeon.
Maafkan aku Hyeon Sook.
Sebagai ibumu, harusnya aku lebih percaya dan menyemangatimu.
Maafkan aku.
Selama setahun ibu mengurung diri ...
Hyeon Sook yang membuatkan aku bekal tiap pagi ... buatnya dan buatku.
Dia juga membelikan aku kimbab ...
Aku terkadang memikirkan soal telur dadar daun bawang dan ikan teri goreng.
Hyeon Sook selalu membungkuskan itu tiap hari.
Karena aku cuma percaya diri dalam memasak itu.
Mau aku buatkan lagi ?
Tidak !
Aku senang sekali mendengar kabar bagus sebelum pernikahan kita.
Aku tidak bisa membantu, tapi Hyeon Sook, adik iparku melakukannya sendirian !
Hyeon Sook kita sudah berubah !
Ibu, katakan sesuatu.
Aku rasanya terlahir kembali.
Sekarang, buat ibu .... buat semua ...
Aku akan membangkitkan kelas memasaknya lagi.
Nah, kumpulkan semua energi kita...
Bersulang Bersulang ...
Kemarilah .
Guru Kang dari Ahnguk Dong berjuang ! Berjuang !
Baju-baju disini adalah yang terbaik.
Berikan kartu hadiah dan minta mereka memilih sendiri disini.
Dengan hadiah pernikahan seperti ini. mereka tidak akan protes.
Ini bagus sekali, tapi sangat mahal.
Ini kadoku buat Hyeon Jung.
Berinvestasi dalam kelas memasak masuk akal
tapi aku tak bisa terima ini.
Eonni, aku wanita pebisnis. Modalku akan segera kembali.
Berapa lama akan kembali ?
Saat aku menikah, kau bisa lakukan ini padaku.
Eonni harus menyukseskan kelas memasaknya.
Membuka restoran. menerbitkan buku ...
dan menjual saus bumbu buatanmu !
Sungguh, kau ini manajer setan ! Aku tidak akan terima.
Saat aku menikah, Eonni harus menerima buket bungaku.
Astaga.
Menikahlah kembali dengan Cheol Hee Oppa dan hiduplah bahagia.
Kau duluan saja.
Kau bahkan tak punya lelaki, kau cuma asal bicara.
Aku cuma butuh 10 menit untuk mendapatkan lelaki.
Aku mulai hitung, pergilah temukan satu.
Tidak, aku kasih 20 menit. Bawa dua.
Eonni, kalau kau menerima kadoku, aku akan menikah.
Kalau tidak menerimanya, aku akan kerumahmu terus dan merengek.
Sungguh ....
Mulai berhitung. Aku akan kembali.
Kadang-kadang, dia aneh sekali.
Mungkin semua orang sedang liburan. Aku tidak menemukan satupun laki-laki.
Apa candaanmu selalu segaring itu ?
Ya, tolong lemparkan aku segenggam garam.
Harusnya kau bilang dari awal. Kita punya banyak garam dirumah.
Ya !
Sekali lagi! Satu, dua !
Selamat ! Selamat !
Aku tidak tahu kau secantik ini.
Kemarilah, kita berfoto.
Senyum ! Satu, dua !
Sekali lagi, Satu, dua !
Bibi ! Ma Ri, kenapa ?
Aku yang bertanggung jawab soal band dalam pernikahan.
Di meja didalam. Mereka berdua disana.
Baiklah.
Jangan cemas! Lakukan dengan baik!
Baiklah. Hari ini, mohon bantuannya.
Eonni ! Selamat!
Hyun Jung!
Kau datang. Ya, bibimu sudah sampai.
Gaunnya cantik sekali.
Terima kasih.
Tamu tak tahu malu. Apa kalian tidak terlalu cantik hari ini ?
Kau yang paling cantik di dunia hari ini. Terbaik !!
Eonni tahu kalalu aku suka Presdir Lee Moon Hak, bukan ?
Aku menyerahkan dia untukmu.
Dan dia ketuaan.
Terima kasih !
Ayo berfoto. Ya, kemarilah.
Lihat sini. Satu, dua !
Tidak terjadi apapun, bukan ?
Kau bagaimana ? Aku juga.
Kenapa kau cantik sekali hari ini ?
Siapa yang memasangkan dasimu ? Aku
Kau bilang kau tidak tahu.
Aku bilang begitu karena suka padamu.
Sedang apa kalian ? Upacaranya sudah mau mulai !
Nuna, jangan berteriak dihari seperti ini !
Bukannya kau bilang kau sudah putus dengan Jeong Ma Ri !
Sampai jumpa.
Kita akan memulai upacara pernikahan yang sakral.
Pengantin Pria, silahkan masuk.
Berikan tepuk tangan yang meriah pada pengantin pria yang gugup.
Dia pasti gugup.
Benar. Dia sepertinya sesak napas.
Nah, pengantin wanita bulan Mei yang cantik menunggu untuk memasuki gereja.
Pengantin Pria, apa sudah siap ?
Pengantin wanita, silahkan masuk.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Jangan menangis di hari bahagia.
Hari ini, di hadapan Tuhan dan umatnya
Aku nyatakan kalian sebagai Suami dan Istri.
Tolong lebih ceria! Selamat !
Hyeon Jung cantik sekali hari ini, iya kan ?
Apa kita juga harus melakukan resepsi pernikahan ?
Tidak mau ! Kau membuatku malu !
Kalau begitu, kita foto pernikahan saja.
Aku ingin melihatmu dalam gaun pengantin.
Saat kau jadi guru privatku ...
kau tampan sekali.
Ayo menikah lagi.
Dan jangan pernah berpisah lagi.
Aku tidak bisa menemukan Jang Mo Ran.
Aku menyuruhnya makan sebelum pergi.
Tadi dia disini sebelum upacaranya selesai.
Meskipun pernikahannya sederhana, aku lelah sekali.
Halo.
Lee Doo Jin ... anu, kau sekarang termasuk besan.
Kenapa kemari ?
Ada yang harus kutanyakan.
Masuklah.
Asisten Park Eun Sil dipilih dalam kompetisi memasak bulan depan.
Lalu ?
Dia ingin bertanding dengan putri kedua dari Guru Kang.
Itu artinya asisten Park sudah menyingsingkan lengannya ?
Dia konyol sekali.
Ia membuat permintaan secara publik.
Anda mau berpartisipasi ?
Ini omong kosong.
Kita tidak bisa melakukannya!
Kalau aku bilang tidak, lalu bagaimana ?
Jika kau memberikan alasan, maka tidak perlu melakukannya.
Kami tidak perlu merespon. Itu alasan kami.
Akan kulakukan.
Yah ! Kau akan masuk tv.
Aku sudah biasa dengan media. Aku tidak akan seperti 30 tahun lalu.
Anda bisa melakukannya?
Umumkan aku sebagai Guru Kang dari Ahnguk Dong
dan aku akan berpartisipasi.
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=